]
Rosana Corga Fernandes Durão
Resumo
Apesar do número crescente de documentos oficiais que existem dispersos no mercado sob a forma de manuais de minutas, compilações de textos na área jurídica, os trabalhos sistemáticos e sistematizados como ferramenta tanto didática, como recurso ou ferramenta para juristas, estudantes de língua para fins específicos e outros relacionados com a área jurídica são escassos. As fontes a que tivemos acesso refletem um tipo de organização de textos que tiveram em consideração a relação entre a unidade terminológica, o texto em que ocorre e o enquadramento jurídico no sistema legislativo correspondente. A investigação que levamos a cabo tem como objetivo principal a criação de uma base de dados textual – Juridocs – como recurso didático para o ensino da língua jurídica. Esta ferramenta permite estabelecer uma relação sistemática entre os sistemas conceptuais, as terminologias e a tipologia de textos em várias línguas e com vários sistemas jurídicos.
Palavras chave: Sistema jurídico, âmbito jurídico, fins específicos, ontologia de textos, base de dados textual.